Иноземные переплеты

 
2020
04.26
Симони П.К.  Опыт сборника сведений по истории и технике книгопереплетного художества на Руси,  преимущественно в допетровское
время, с XI-го по XVIII-e столетие включительно: Тексты – материалы – снимки. [СПб.,] 1903. (Памятники древней письменности. № 122)
 
 


стр
ПЕРЕЧЕНЬ СНИМКОВ и ТАБЛИЦЫ
 

I
Книжные переплеты иноземные:
византійскіе (греческіе), болгарскіе, сербскіе, польскіе.
(Табл. I-VI, изображенія 1-11)


260
 261
Византійскіе переплеты

ГИМ. Син. Греч. 193

Симони 1903 : Таблица I, описание стр. 261 :

1. Верхняя доска переплета на пергам. греческой рукоп. книгѣ XIV вѣка. Разм. 0,192х0,135 м. Моск. Синод, б-ка, № 480.

Таблица I

1. Моск. Синод. Библіотеки, греч. пергаменная рукопись XII вѣка. № по каталогамъ: Маттеи XVII, Саввы 480, въ Опис. арх. Владимира — 193 «Переплетъ дощатый, изъ черной кожи, съ 8-ью мѣдными жуками въ формѣ усѣченныхъ конусовъ (9-й жукъ утраченъ), красивой работы; по всей видимости, современенъ рукописи, которая можетъ быть отнесена къ XIV вѣку. Размѣръ: 0,192х0,135 м.» (по сообщенію Н.П. Попова). Снимокъ представляетъ верхнюю доску переплета, на верхней его части видѣнъ ярлыкъ на клочкѣ бѣлой бумаги. Работа мастера малоискуснаго; на дробницѣ изображенъ повторяющейся нѣсколько разъ, вѣроятно, леопардъ; кромѣ того, есть еще тисненіе въ видѣ стрѣлки или раковины. Очень любопытна орнаментальная полоска, сдѣланная басмою, съ очень короткою дощечкою. Тисненія безъ золота*).

*) Далѣе мы не будемъ указывать, позолочены ли тисненія на кожѣ, такъ какъ эти послѣднія встрѣчаются въ болѣе позднее время и будутъ въ своемъ мѣстѣ всегда отмѣчаемы нами.

ГИМ. Син. Греч. 331

Симони 1903 : Таблица I, описание стр. 261-262 :

2. Исподняя доска переплета греческой рукоп. книги на бумагѣ, половины XV вѣка. Разм. 0,218х0,12 м. Моск. Синод, б-ка, № 477.

2. Моск. Синод. Б-ки, греч. рукоп. XV вѣка, сборникъ каноническаго содержанія въ 4-ку. № по каталогамъ: Маттеи 261
 262
¦ XLI, Саввы 477, въ Опис. арх. Владимира 331 (стр. 483). Казенная, на л. 2: Του Βατοπαιδίου. Переплетъ дощатый, обтянуть красноватою кожею, по сообщенію Н.П. Попова, «онъ несомнительно современенъ рукописи, которая, судя по почерку и филигранямъ бумаги, писана въ половинѣ XV вѣка. Здѣсь, кромѣ дракона, двуглаваго орла, виднѣются въ дробницахъ какiя-то животныя, по два вмѣстѣ, обернутыя мордами другъ къ другу» (можетъ быть, леопарды?). Обращаютъ на себя вниманіе двѣ дробницы одинакія, происхожденіе которыхъ, можетъ быть, слѣдуетъ относить къ востоку. Въ мопограммѣ греческія буквы: π. μ. ζ. κ. Размѣръ 0,218х0,12 м. Снимокъ представляетъ исподнюю, т.-е. нижнюю, доску переплета. На корень сдѣлана наклейка изъ простой кожи (починка) въ позднѣйшее время.


ГИМ. Син. Греч. 402

Симони 1903 : Таблица II, описание стр. 262-263 :

3. Исподняя доска переплета греческой рукоп. книги на бумагѣ, конца XV вѣка. Разм. 0,215х0,145 м. Моск. Синод, б-ка, № 249.

Таблица II

3. Моск. Синод. Б-к и. греч. рукоп. конца XV вѣка, на 385 лл. въ 4-ку, на бумагѣ, содержитъ въ себѣ житіе преподобн. о.н. Василія Новаго. № по каталогамъ: Маттеи CCXXXVI, Саввы 249, по Описан. арх. Владимира 402 (см. на 602-3 стран.). На л. 2: Βιβλίον των Ένδοξων αποστόλων Πέτρου καί Παύλου της σκήτεως Λαύρας. Помѣтка Арсенія Суханова: Арсенiй •МА•. Снимокъ сдѣланъ съ исподней доски переплета. По сообщенію Н.П. Попова: «Переплетъ дощатый, изъ черной кожи, нѣсколько покоробившійся; судя по приклеенному къ доскѣ листу бумаги съ филигранью — бычачья голова — переплетъ XV вѣка (конца) и несомнительно современенъ самой рукописи, имѣющей ту же филигрань. Размѣръ: 0,215х0,145 м.». Въ дробницахъ двуглавые крупные орлы; 262
 263
¦ кромѣ того, есть звѣзды, колечки, уголки и полоска довольно характерная. Застежки оторваны (были изъ 3 ремешковъ, свитыхъ каждый жгутикомъ). Губочки ясно видны внизу и вверху корешка. На корешкѣ вверху видѣнъ обрывокъ бумажнаго ярлыка.


Симони 1903 : Таблица II, описание стр. 263 :

4. И. Публичн. Б-ки въ Спб., греч. рукоп. XVII вѣка на бумагѣ въ 4-ку, на 201 листахъ, по старому каталогу № 70 (DCXXII). Снимокъ представляетъ средникъ, оттиснутый золотомъ; изображены на немъ: городскія стѣны, башни и ворота. Надъ нимъ въ воздухѣ двѣ крупныхъ размѣровъ фигуры — орелъ съ вѣнцомъ на головѣ напалъ на повергнутаго имъ къ долу дракона. У послѣдняго на головѣ тоже вѣнецъ. См. ниже русскія, особенно поморскія, подражанія этому же визаптійскому сюжету (табл. XXXV, 51; табл. LVII, 83).

Доски переплета папочныя, оклеены красноватою кожею съ золотыми тисненіями. Размѣръ доски 16,4х21,6 см. Снимокъ сдѣланъ въ величину подлинника.

4. Средникъ (въ натур, велич.), оттиснутый золотомъ на исподней доскѣ рукоп. греч. книги XVII вѣка. Разм. доски 16,4х21,6 см. И. Публ. б-ка въ Спб., DCXXII.

263
 264
Южно-славянскіе переплеты (болг. и сербск.)

РНБ Погод.8

Симони 1903 : Таблица III, описание стр. 264 : РНБ Погод.8

5. Верхняя доска переплета пергам. болгарской рукоп. книги XI-XII вѣка. Разм. 19,5х14 см. И. Публ. б-ка, собр. Погод. № 8.

Таблица III

5. И. Публичн. Б-ки, болгарская рукопись изъ собранія М.П. Погодина, № 8 (для котораго была куплена Большаковымъ). Толковая Псалтырь на пергаменѣ XI-XII вѣка на 278 листахъ въ 4-ку. Судя по отмѣткѣ на 1-мъ листѣ: «Арсеній», т.-е. Сухановъ, рукопись эта принадлежала ранѣе Патріаршей Библіотекѣ въ Москвѣ. О ней см. письмо А.X. Востокова отъ 18-го іюня 1840 г. Въ инвентарномъ кататогѣ Погодина она описана такъ: «№ 8. Псалтирь Толковая — съ толкомъ Аѳанасія Александрійскаго, въ четвертку, на 278 листахъ. Уставъ XII ст. Правописаніе средне-болгарское. NB. Одна изъ самыхъ драгоцѣннѣйшихъ рукописей въ филологическомъ отношеніи».

См. также И. Срезневскаго Юсов. Пам., стр. 52; Вяч. Срезневскаго. Изслѣдов. о Слав. Псалт., стр. 39.

Снимокъ сдѣланъ съ верхней доски переплета. Размѣръ ея 19,5х14 см.


РНБ Гильф.1

Симони 1903 : Таблица III, описание стр. 264-265 : РНБ Гильф.1

6. Верхняя доска переплета пергам. сербскаго Евангелія XIII вѣка. Разм. 20,2х29,7 см. И. Публ. б-ка, собр. Гильферд. № 1.

6. Императ. Публичн. Б-ки, сербск, рукоп. пергаменное Евангеліе XIII-го вѣка изъ собранія Гильфердинга. № 1, на 412 листахъ уставомъ въ 2 грани въ листъ. Найдено въ Старой Сербіи въ Дечанскомъ м-рѣ. Переплетъ дощатый, обтянуть 264
 265
¦ зеленовато-коричневою кожей. Размѣръ: длина отъ корешка къ длинному обрѣзу — 20,2 см., высота 29,7 см. Толщина доски 1,1 см., толщина рукописи съ досками 12 см. На краяхъ каждой тетради въ корнѣ по 6 вырѣзовъ для продѣванія нити при шитьѣ; нити толстыя, бѣлыя, лохматятся. Подзорники*) внизу синими и малинов. нитками плетены не въ узоръ, а вперемежку; вверху — изъ шелка желтаго и оранжеваго цвѣтовъ. На корешкѣ также есть тисненія. Верхняя доска сломана, на нижней — вверху и внизу дыры, гдѣ были гвозди, которыми къ доскѣ были приколочены завязки. На нижнемъ обрѣзѣ чернымъ черниломъ: Еѵ(г)ліе. Справа въ доски вбиты спеньки для захлестыванія завязокъ, наверху и внизу или тоже для завязокъ, или отчасти и для сохранности переплета отъ тренія при вдвиганіи на полку. На всей поверхности верхней доски вытисненъ изъ мелкихъ частей ручнымъ способомъ крестъ на подножіи, имѣющій очень много сходства съ такими же рисованными крестами на миніатюрахъ лицевыхъ рукописей. Надписи: IС ХС НИ КА выцарапано, но, видимо, въ очень давнее время (начертанія буквъ очень старыя). Переплетъ, можно сказать, художественной работы и своебытенъ.

*) Русское названіе утвердившихся съ Петровскаго времени названій, взятыхъ съ нѣмецкаго яз. — капталь, каптель и проч.

Описаніе этой рукописи см. въ «Отчетѣ И. Публ. библіотеки за 1868 годъ», стран. 10-2 (въ отдѣлѣ рукописей, пожертвованныхъ въ И.П.Б-ку А.Ѳ. Гильфердингомъ; описапіе сдѣлано Аѳ.Ѳед. Бычковымъ).


265
 266
Польскіе переплеты

Пулавская псалтырь

Симони 1903 : Таблица IV, описание стр. 266-267 : Пулавская псалтырь

7. Верхняя доска переплета пергам. польской рукоп. Псалтыри XV вѣка. (Psałterz Puławski). Разм. 12х16 см. Б-ка князей Чарторыйскихъ въ Краковѣ, № 1269.

Таблица IV

7. Библіотеки князей Чарторыйскихъ въ Краковѣ (Biblioteka XX. Czartoryżskich w Krakowie), польская лицевая пергаменная Псалтырь половины XV вѣка на 623 листахъ въ мал. 8-ку. Это извѣстная въ ученомъ мірѣ Псалтырь Пулавская (Psałterz Puławski). Размѣры: 12 см. ширина доски, 16 см. высота. Толщина доски 0,6 см., всей книги вмѣстѣ съ досками 7,5 см.

Переплетъ: доски покрыты кожею, окрашенною въ красновато-коричневый цвѣтъ. Крышки переплета съ тисненіями безъ золота: на верхней и исподней доскахъ по пяти мѣдныхъ бляхъ въ срединѣ и на углахъ. Было двѣ застежки, но вырваны съ мѣста въ давнее еще время и попорчена въ тѣхъ мѣстахъ кожа переплета. Корешокъ старый, повидимому, не сохранился и реставрирован, т.-е. обтянуть простою кожею, концы которой у крышекъ переплета подсунуты подъ послѣднія. Реставрація эта тоже давняя, можетъ быть, даже XVI-XVII вѣка, судя по тому, что корешокъ гладкій и только видны полоски около плетей. Доски заклеены бумагою.

Доски безъ выемокъ; есть маленькіе вырѣзы лишь для замковъ. На бляхахъ, гдѣ видны дырки (на средней и двухъ 266
 267
¦ крайнихъ къ корешку), были всажены, вѣроятно, для украшенія камни или шишечки. На исподней доскѣ на всѣхъ 5-ти бляхахъ — дырки. Верхняя доска въ отношеніи украшенія тисненіями и бляхами ничѣмъ не отличается отъ исподней. Шиты тетради въ 3 плети и по одной обшивкѣ вверху и внизу. Тетради пришиты къ плети, состоящей изъ двухъ толстыхъ круглыхъ кожаныхъ жгутиковъ или склеенныхъ веревочекъ. Кожа была прямо приклеена къ хребту тетрадей пергамена рукописи. Подзорники у корешка связаны изъ тонкихъ нитей: малиноваго, зеленаго и бѣлаго цвѣтовъ. Обрѣзъ сдѣланъ вровень съ краями досокъ и безъ выкружки.


Симони 1903 : Таблица IV, описание стр. 267 :

8. Переплетъ польскій (Краковъ) печатной лат. книги въ листъ съ тисненіями золотомъ, съ годомъ MDLXVI. (Типъ переплета Университетской Краковской б-ки). Музей техническо-промышленный въ Краковѣ.

8. Техническо-промышленнаго музея въ Краковѣ (Muzeum techniczno-przemysłowe w Krakowie) — кожанный переплетъ на томѣ сочиненій Hilarii 1566 года. Тисненія частью съ золотомъ въ подражаиіе итальянскимъ не только на доскахъ переплета, но и на корешкѣ въ клѣточкахъ. На верхней крышкѣ Распятіе Христа въ средникѣ. Вверху надписи: «Opera Hilarii». Ниже: «Ex fvndacione D. Benedicti: a: Cozmin». Внизу годъ: M. DLXVI. На исподней крышкѣ переплета — въ средникѣ библіотечный знакъ Ягеллонской Университетской библіотеки. Въ полоскахъ годъ 1540, т.-е. время сооруженія дощечки, которою первыя оттискиваются на кожѣ. На нихъ надписи: Fides. Justicia и другія. Переплетъ дощатый: по краямъ выемки. Завязки или застежки ременныя, 2 у бокового обрѣза и по одной у верхняго и нижняго. Это типъ университетскаго переплета.


Симони 1903 : Таблица V, описание стр. 268 :

9. Польскій переплетъ, датированный 1568 годомъ (изъ Королевской библіотеки). Разм. 11х17,8 см. Б-ка Князей Чарторыйскихъ въ Краковѣ, № XXXI. J. 14 (=412).

Таблица V

9. Библіотеки князей Чарторыйскихъ въ Краковѣ — переплетъ на книгѣ изъ Королевской библіотеки, XXXI. J. 14 (—412). Переплетъ дощатой на кожаной книжкѣ маленькаго (іn 16°) формата и очень хорошо сохранившейся. Размѣръ доски переплета 11х17,8 см.; толщина всей книжки вмѣстѣ съ досками 0,7 см.; толщина доски 0,3-0,4 см. Заглавіе книги: «Stanislai Grsepsii De Mvltiplici siglo et talento hebraico. Itern, de Mensuris hebraicis, tam aridorum quam liquidorum... Antverpi Ǽ, Ex officina Christophori Plantini». M. D. LXVIII. На переплетѣ надпись, годъ и вся средняя часть съ рамкою оттиснуты золотомъ; съ краевъ полоски безъ золота. Двѣ узенькія кожаныя застежки съ мѣдными частями. Выемки (срѣзы) съ боковъ къ обрѣзу небольшія. Шито на 5 бинтахъ. На корешкѣ золотыя полоски около бинтовъ и звѣздочки, по одной въ каждой клѣточкѣ между бинтовъ. Въ доскахъ внутри, къ книгѣ, съ краевъ выемка къ краю (канту доски). Обрѣзъ зеленый. Кожею крыто коричневаго цвѣта. На верхней доскѣ изображеніе золотомъ въ медальонѣ короля, на исподней — королевы. Подзорники сплетены въ двѣ полоски шашками изъ краснаго съ жолтымъ шнурковъ. (Наверху положена книга для удержанія переплета при фотографированiи въ равновѣсіи).


Симони 1903 : Таблица V, описание стр. 268-269 :

10. Польскій (Краковскій) переплетъ на актовой книгѣ 21х33 см. 1589 г. Изъ коллекціи переплетовъ Народнаго Музея въ Краковѣ.

10. Народнаго музея въ Краковѣ (Muzeum Narodowego w Krakowie) — кожаный переплетъ 1589 года экземпляра изъ Королевской библіотеки реестровой книги, заглавіе которой оттиснуто золотомъ на верхней крышкѣ надъ гербомъ: «Regiestr poborowi Woie-wotczstwa Crakowskego Anno Dom 268
 269
¦ 1589». Внизу гербъ, кругомъ въ углахъ буквы: B. P. P. С. На корешкѣ лишь полоски, на исподней доскѣ золотомъ оттиснуты фигуры въ средней рамкѣ, по краямъ полоска съ изображеніями членовъ польской королевской фамиліи съ надписями. SIG. AUG. и Bona RS. Двѣ завязки сбоку. Выемокъ нѣтъ.


Толкование "LIGATOR" - XV в.

Симони 1903 : Таблица VI, описание стр. 269-270 :

11. Часть пергаменнаго листа 188, правой гранки изъ энциклопедическаго труда XV вѣка, „XX Artium Liber“, составленнаго чехомъ Павломъ Павлириномъ (прозваннымъ Жидкомъ). Хран. въ библіотекѣ Ягеллонскаго университета въ Краковѣ.

Таблица VI

11. Въ библіотекѣ Ягеллонскаго Университета въ Краковѣ (Biblioteka Jagiellońska, czyli tak zwane «Collegium Majus») хранится имѣющій свою странную исторію громадный фоліантъ пергаменной рукописной книги № 257 — XV вѣка, называемой «XX Artium Liber» и писанной переселенцемъ изъ Праги Павломъ Павлириномъ, прозваннымъ «Жидкомъ» (род. въ 1413 г.). Подробнѣе о сей рукописи будетъ нами сказано въ своемъ мѣстѣ, теперь же предложимъ внѣшнее описаніе рукописи и объясненіе нашего снимка.

Форматъ книги — 40 см. ширины и 61 см. высоты. Вся книга писана по-латински, повидимому, не однимъ почеркомъ; заглавныя буквы отдѣловъ и главокъ писаны то синею, то красною красками. Письмо расположено въ 2 граняхъ. На поляхъ попадаются чешскія глоссы. Нѣкоторыя статьи не написаны, а имѣютъ только заглавіе и оставленное для нихъ мѣсто. Всего въ рукописи 356 и обор, листовъ. Нѣкоторые листы при первоначальномъ счетѣ были пропущены случайно и потому обозначены буквою b. Высота колонны письма 44,5 см., длина строки 10,2 см. Линіи строкъ разграфлены краскою, иногда и черниломъ.

269
 270
На нашемъ снимкѣ помѣщенъ верхній правый уголъ листа 188-го, 2-го столбца съ текстомъ о словѣ [L]igator   т.-е. швецъ книгъ, переплетчикъ. Эта главка читается такъ:

[L]IGATOR est artifex habens ligandi | libros in asseres periciam, quos cum cavaverit, | vel corigia, quibus sexterni sunt inligati, fortiter | innectit asseribus, quos pro ornatu et utilitate cuti circumducit | et puklami, tenaculis zawienke firmat, cujus instrumenta sunt asseres, | torcular, zona, corigia, intextorium, maleollus et alia huic artifici cognita ||

На полѣ справа читается въ глоссѣ: «wazacz knih». Другія замѣчанія и болѣе исправное чтеніе см. въ текстѣ историческаго обзора переплетнаго дѣла вообще, который будетъ предпосланъ настоящему отдѣлу текстовъ, матеріаловъ и снимковъ).

 
Симони П.К.  Опыт сборника сведений по истории и технике книгопереплетного художества на Руси,  преимущественно в допетровское
время, с XI-го по XVIII-e столетие включительно: Тексты – материалы – снимки. [СПб.,] 1903. (Памятники древней письменности. № 122)